[翻譯] ♪理由/ジュリィー
♪理由/ジュリィー　曲・詞　慎一郎
【絶對禁止無斷轉載、複製、引用或再發佈】

季節枯萎了　在水彩畫上的窗上描繪出　空白的藍
久盼的季節　下一個春天因為我而成為　空白的白
季節孕育的那些痛楚令我失去了聲音
隨著季節的終結而倒閉的部屋　積木崩塌　不再復見
隱藏起來的內心　又能依��哪裡的光
無底的�邂展�著逃亡者的我掛著微笑
切斷了的點和線　維繫起來只會有痛苦
清晨灼熱了天空燃燒了　在温柔的歌曲下閉上眼睛
恐懼感作祟　從不被需要的傷口吐出來的殼
無底的�邂展�著最終也沒法成為貝殼的我掛著微笑
切斷了　過去的我　回想起來都只會有痛苦
夕陽濕透了天空哭泣了　在温柔的歌曲下閉上眼睛
內心仍然找尋著那個
如果内心仍然在尋求著那個的話
説出那個理由吧
----------------------------------------
季節が枯れた 水彩画の窓に描いた 空白の青
季節焦がれた 次の春は僕の所為で 空白の白
季節が産んだ其の痛みは僕の声を失わせた
季節が終わり閉ざした部屋 崩れた積木 二度と戻らない
塗り潰した心 何処かで光に縋る
逃亡者の僕に笑い掛けた底無しの闇
断ち切った点と線 繋がるのが苦しいだけ
朝は焼けて空が燃えた 優しい歌に眼を閉じた
恐さ故に殻を 要らない傷は吐いた
貝にも成れぬ僕に笑い掛けた底無しの闇
断ち切った 過去の僕 思い出すのが苦しいだけ
夕は濡れて空が泣いた 優しい歌に眼を閉じた
今も心が其れを探して
今も心が其れを求めるなら
其の理由を話す
----------------------------------------
隨季節變遷尋找可以依存的地方
可是能回去的地方早已消失了
所看到的景物一切都感覺如此蒼涼
還是一直只是在逃避...自我保護甚至想要與世隔絕卻偏偏怎麼都不成功
那到底又是為什麼仍然要去尋找依存的地方?
充滿著矛盾甚至想要強迫自己找出依存於世上的理由...

季節が枯れた 水彩画の窓に描いた 空白の青
季節焦がれた 次の春は僕の所為で 空白の白
很喜歡這兩句...寫得好有意境...
由藍色變成空白一遍的白色
季節是如此地虚空
恐さ故に殻を 要らない傷は吐いた
貝にも成れぬ僕に笑い掛けた底無しの闇
害怕受傷害恐懼感過剩想將自己封閉起來...但卻連這麼一點都不成功
退廢感無力感...加上過去的經歴産生好大共鳴...
好欣賞慎一郎寫的歌詞的表現力...
而且塑造的詩般意境...無限幻想實在是賞心�Ｌ�
2006.08.20 | ジュリィー | Comment:0
Top↑
| Home |